Haben Sie schon einmal von dem Begriff Omiyage gehört? In Kanji wird es お土産 geschrieben und bedeutet auf Deutsch normalerweise „Souvenir“. Die Praxis der Omiyage in Japan unterscheidet sich jedoch in kleinen Nuancen stark von der klassischen Idee eines Souvenirs im Westen.
Lesen Sie weiter, um alles über Japans einzigartige Kultur des Schenkens zu erfahren und wie Sie mit Omiyage Ihren Kollegen und Lieben eine große Freude bereiten können.
Was heißt Omiyage?
Omiyage (お土産) bedeutet im Allgemeinen Souvenir. Das Kanji hat jedoch einige Nuancen. Es kann als lokale Spezialität oder Souvenir verstanden werden, das auf Reisen als Geschenk gekauft oder von einem Besucher mitgebracht wird (z. B. zu Ihnen nach Hause). Das Kanji kann auch gelesen werden als dosan (どさん) und heißt übersetzt Produkt des Landes oder der Gegenwart.
Was ist die japanische Omiyage-Tradition?
Das Geben von Omiyage hat in der japanischen Gesellschaft eine lange Tradition. Es ist so wichtig, dass es schon fast verpönt ist, von einer Reise ohne Geschenke in der Hand zurückzukehren.
Im Westen bringen wir uns vielleicht ein paar Souvenirs von einer Auslandsreise und gelegentlich für ein nahes Familienmitglied mit. Aber seltener denken wir an all unsere Kollegen und Freunde. In Japan ist eine Omiyage ein Geschenk oder Souvenir (normalerweise ein Snack), das Sie Freunden, Kollegen und der Familie schenken, nachdem Sie von einer Reise nach Hause zurückgekehrt sind. Dabei ist Omiyage viel mehr als nur ein essbares Souvenir.
Es ist eine Möglichkeit, Ihre Wertschätzung für die Menschen zu zeigen, die Sie zurückgelassen haben. Während Sie unterwegs waren, ob im Ausland oder in einer anderen Region, haben Ihre Freunde, Familienmitglieder und Kollegen weiter gearbeitet. Um ihnen Respekt zu zeigen, bringen Japaner etwas mitbringen, auch als Entschuldigung dafür, dass Sie ihnen die ganze Arbeit überlassen haben.
Entspricht Omiyage dem Schenken?
Omiyage ist nicht genau dasselbe wie Schenken. Während Geschenke im Westen oft zu besonderen Anlässen wie Hochzeiten, Weihnachten oder Geburtstagen verschenkt werden, wird Omiyage eher mit Reisen in Verbindung gebracht. Sie zeigen den Menschen, die Sie zurückgelassen haben, dass Sie während Ihrer Abwesenheit an sie gedacht haben und die Arbeit anerkennen, die sie in Ihrer Abwesenheit geleistet haben.
Der Unterschied zum Souvenir
Eine Omiyage ist immer etwas, das Sie jemandem schenken. Während in der westlichen Welt ein Souvenir, vom französischen Wort, das mit Erinnerung übersetzt werden kann, normalerweise etwas ist, das Sie für sich selbst kaufen. Zum Beispiel kaufen Sie sich ein lokales Kunsthandwerk als Andenken an den Ort, an dem Sie gewesen sind, aber kaufen eine Schachtel mit Snacks als Omiyage, um sie einem Freund zu schenken.
Geschichte von Omiyage
Der Omiyage-Brauch besteht schon seit Jahrhunderten. Damals pilgerten die Menschen in Japan lange zu Shinto-Schreinen. Von ihnen wurde erwartet, dass sie Amulette, Sake-Becher und andere religiöse Gegenstände für ihre Familien zurückbrachten. Die Menschen glaubten, dass diese Gegenstände die gleichen Segnungen trugen, die die Anbeter von den Göttern direkt an den Schreinen erhalten hatten. In gewisser Weise war es eine Möglichkeit, den Segen zu teilen.
Ladenbesitzer in der Nähe der Schreine nutzten die Geschäftsgelegenheit und begannen, lokale Produkte zu verkaufen, die die Gläubigen ihren Lieben mit nach Hause nehmen konnten. Diese Produkte hießen Miyage, was „Geschenk“ bedeutet. Das Ehrenpräfix „o“ wurde später hinzugefügt und führte zum Wort Omiyage. Vor vielen Jahrhunderten gingen die Menschen hauptsächlich zu Fuß zu den Schreinen. Reisen dauerten manchmal Wochen, und Omiyage musste zunächst unverderblich, leicht und einfach zu verpacken sein. Übliche Beispiele Fächer, Tee, Messer, Kellen, Obi (帯, Kimonoschärpen) usw.
Probieren Sie es einmal selbst!
Aber heute, mit dem effizienten japanischen Verkehrssystem, wurden Esswaren wie Mochi, Süßigkeiten und Kekse gängige Omiyage. Omiyage-Boxen sind bunt und enthalten einzeln verpackte Snacks, perfekt zum Teilen. Sie variieren auch je nach Region. Jede Präfektur und jede Stadt ist stolz auf ihre lokalen Leckereien. Wenn sie von einer Reise nach Osaka zurückkommen, kaufen die Leute Snacks mit Takoyaki- oder Okonomiyaki-Geschmack. Wenn Sie aus Kyoto zurückkehren, erhalten Sie Produkte auf Teebasis, Matcha oder Sabazushi! Aomori im Norden ist berühmt für Äpfel und die Stadt Hakone für ihren pürierten Fisch, Kamaboko.
Diese Leckereien sind bei uns natürlich nicht erhältlich. Aber in jedem Ferienort gibt es lokale Spezialitäten. Warum nicht der Japanischen Tradition auch einmal folgen und Familien, guten Freunden und netten Arbeitskollegen eine kleine Freude machen und ihnen ein Omiyage mitbringen? Probieren Sie es doch einmal aus und verbreiten Sie viel Freude mit kleinen Dingen!
Den Artikel im Original ist erschienen bei Zenpop.blog.
Auch interessant:
https://haus-des-heilens.news/weihnachtsgeschenke-last-minute-zeit-statt-zeug/
